It was in “Breaking Out,” the memoir by the brilliant Economist Padma Desai, that I discovered that she enjoyed learning Sanskrit Grammar, due to its wonderful structures and rules. She also learned Russian and Sanskrit from scratch, because she wanted to read classics in the original! Now that is one remarkable lady whom I deeply admire.
Recently, when a book full of verses, both Sanskrit and Malayalam reached me, I recollected the joys of deciphering the Vrittam -as clarified in A.R. Rajarajavarma’s Vrittamanjary; taught by no one less than dear Sister Vimala in High School.
“The genius of the author was such, that the lakshanam/ definition can be used as lakshyam/ example,” she said. “So for those of you, who cannot be bothered to study the poetic examples, please remember this point. If in the exam, they ask you for the lakshanam and lakshyam of say, Indravajra, use the definition as the example to illustrate the Vrittam.”
Lakshanam also can be interpreted as signs or cues, and Lakshyam also means destination. That is just an aside about wordplay, by the way.
I remember taking out my notebook and assiduously noting down
” Kelindravajrakku tatamjagamgam.”
Then the wonderful dissection:
Using the lakshanam as lakshyam:
Kelindra/ vajrakku/ tatamja/gamgam
– -^/- -^/^_^/guru guru
ta, ta, ja, guru, guru…yippee!!!
“Sister, how do we remember the stuff?”
I remember which of my intrepid classmates asked that question.
Sister dear snorted not very elegantly. After making clear her distinct views on his intellectual powers, ( Neeyonnum padichu nannavunna lakshanamonnum kanumnnilla/ there are no signs of you bettering your life by studies..she could not help repeating the word lakshanam , in the contextual manner!) she wrote on the board:
Ya Ra Ta
Bha Ja Sa
^- – Ya
– – ^Ta
– – – ma
” Got it?”
We got it alright.
” Can you remember that?”
28 years to that day, I take up my daughter’s pencil, and starts deciphering Vrittam, in the book, to her great amusement.
“What are you doing amma? What are these moon marks?”
The laghu is marked by a crescent like “u” actually and the guru by a”-“.
” Mandakranta mabhanatatagam nalumarezhumaygam,” I grin.
Ahhh..look at that beauty! Four, six, seven she lies before me.
– – – /-^^/^^^/- – ^/ – – ^/guru, guru
Aha! The eagle has landed!!
ma, bha, na, tha, tha, guru, guru!!! Whoopee!!
” Amma, are you alright?” Asks my daughter.
I am more than alright, kiddo;I wish to tell her. In fact, I am ecstatic. At the discovery that certain secret pathways of knowledge are still open to me. And all it took was a pencil and the memory of a teacher who told us that the path itself could be the destination.
The vagaries of autocorrection and verisimilitudes of vision, I apologise for:) And yes, I remember that Cavafy’s Ithaca is not very different from Sister’s sage advice.