Bhaye Pacchujut Manahu Girinda (30): As If They Had Become Mountains With Wings

 

SreeRamji readies for war ( SundarKanda Continued)

*

Suni Prabhu bachan kahahim kapibrinda/jai jai jai kripal sukhkanda//

Tab Raghupathy kapipatihi bolava/kaha chalaim kar karahu banava//

Hearing SreeRamji’s words, the monkeys started chanting – May the Giver of Joy, Epitome of Compassion be ever victorious!SreeRamji Ki  Jai ho!

Then SreeRaghunathji called the King of monkeys Sugreev to his side, and asked him to get ready for travel( for war with Lanka)

*

Ab bilamb kehi kaaran keeje/ turat kapinh kahu aayasu deeje//

Kautuk dekhi suman bahu barashy/nabh tem bhavan chale sur harashy//

 

Now why delay at all? Give order to the monkey army immediately

Seeing the Leela (divine play  for killing Ravan), the Gods watching from the skies, showered flowers at the Lord, and joyously went back to their own worlds

*

Doha:

Kapipati begi bolaye aaye joodhap joodh/

Nana baran atul bal banar bhaloo baroodh//

Sugreev, King of the Monkeys, send out his word , many warrior leaders came with their armies

The mass of  soldiers: monkeys and bears, were of different colours, and they were of incomparable strength

*

Prabhu pad pankaj navahim seesa/Garajahim bhaloo mahabal keesa//

Dekhi Ram sakal kapi sena/chitai kripa kari rajeev naina//

They bowed their heads at SreeRamji’s lotus feet, the great bears and monkey warriors were roaring mightily

SreeRamji looked at the whole monkey army, his lotus like eyes filled with kindness slowly moved over the soldiers

*

Ram kripa bal payi kapinda/ bhaye pacchjut manahu girinda//

Harashy Ram tab keenh payana/ sagun bhaye sundar subh nana//

Being blessed with SreeRamji’s compassion, it was as if the majestic monkey warriors had turned into huge mountains with wings

Then SreeRamji happily blew the conch shell announcing the start of journey, many auspicious signs could be discerned around

*

Jaasu sakal mangalmay keethy/taasu payan sagun yeh neethy//

Prabhu payan jaana Baidehim/farki baam ang janu kahi dehim//

The One whose fame is replete with all things perfect, it was but in the nature of the divine play that auspicious events took place at his task’s beginning

The news of The Lord’s journey reached Janakiji also, her left eye  tingled incessantly, as if telling her about His impending arrival

*

 

 

 

Advertisements

2 thoughts on “Bhaye Pacchujut Manahu Girinda (30): As If They Had Become Mountains With Wings

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s