Seeta Seet Nisa Sam Aayi(32): Sita Has Arrived Like A Wintry Night

IMG_1475.JPG

Mandodari advises her Lord Ravan( SundarKand continued)

*

Uham nisachar rahahim sasanka/ jab tem jaary gayavu kapi Lanka//

Nij nij grih sab karhim bichara/ nahim nisichar kul ker ubara//

In Lanka, after Hanumanji had left the city burning, the Rakshasas were struck with terror

In their homes, they expressed their concern that nothing could save their clan any longer

*

Jaasu doot bal barni na jaayi/tehi aye pur ka and bhalayi//

Dootinh san suni purjan baani/Mandodari adhik akulaani//

The enemy’s messenger had strength  beyond description, then what would happen when The One Himself arrived in the city?

From her lady spies, getting to know the discussions of the citizens, Queen Consort Mandodari started getting  very anxious

*

Rahasy jori kar pati pag laagy/ boli bachan neeti ras paagy//

Kant karsh Hari san pariharahu/mor kaha ati hit hiyam dharahu//

In their privacy, she fell at her Lord’s feet with folded hands and spoke words replete with neetisastra( science of logic and justice)

Hey Beloved! Let go of your opposition towards SriHari, understand that I speak for your good and please accept it in your heart ( listen to me)

*

Samuchat jaasu doot kayi karni/stravahim garbh rajnichar dharni//

Taasu naari nij sachiv bolayi/padavahu kant jo chahahu bhalayi//

Rememberng Whose messenger, ( his deeds) the foetuses were lost  in Rakshasa women

My Beloved Lord! If you wish for good,please call your minister and send His woman back to Him

*

Tav kul kamal bipin dukhayi/ Seeta seet nisa sam aayi//

Sunahu Nadh Sita binu deenhe/ hith na tumhar Sambu Aj Keenhe//

Sita has arrived in the form of a wintry night ( seet nisa) to sadden the cluster of lotus flowers symbolising Your clan

Listen Oh Lord! Without returning her, neither Sambu(Lord Shiv) nor Brahma will be of help to you

*

Doha:

Ram baan ahi gan saris nikar nisachar fek/

Jab lagi grasat na tab lagi jatanu karhu taji tek//

The arrows of SreeRamchandraji are like a group of serpents and the Rakshasas are like frogs

Before they are consumed, please let go of your obstinacy and think of a solution

*

Shravan suni sad ta kari baani/bihasa jagat bidit abhimaani//

Sabhay subavu naari kar saacha/manual mahu bhay man ati kaacha//

Foolish Ravan, world famous for his ego and pride, listened to her words and burst out laughing-( and replied)

Truly, women are such cowards! They get scared even in auspicious times, your mind is indeed very weak

*

Jaum aavayi markat katkayi/jiahim bichar nisichar khayi//

Kampahim lokap jaakim traasa/taasu naari sabheet badim haasa//

If the army of monkeys arrives, the poor Rakshasas will fill their stomachs by eating them up

The One of whom even the Lokpal is petrified of(Even the Lokpal aka Indra shivers in fear of me), his woman happens to be so scared, (and my wife is so cowardly,) this is a matter of a good laugh!

*

As kahi bihasi taahi ur laayi/ chalevu sabham mamta adhikaayi//

Mandodari hridayam kar chinta/bhayavu kant par bidhi biparita//

Saying that Ravan laughed and hugged Mandodari close to his heart, and showing much love for her, left for the royal court

Mandodari started worrying that the Fates have turned against her Lord ( He was not listening to wise counsel)

*

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s