Thottu-Thottu Nadakumbol ( When they walk, Brushing against each other) : Prof Veeran Kutty (Translation from Malayalam)

 

IMG_2008ONE

When two lovers walk

Brushing against each other,

God spreads all the paths

Before them-

Those that were rolled up

Till then.

They would hardly notice,

All that velvety-softness

Since they would be walking

Above the earth in those moments.

TWO

When two lovers walk

Brushing against each other,

God’s train that comes loaded

With words,

Misses its original track

Before them;

Though they would not be partaking

Any word from it at all.

They would have already mastered

The art of speaking

Without words by then.

THREE

When two lovers walk

Brushing against each other,

They would be gifted a time-book

Wherein the seasons vanish,

In the turn of a page.

They would hardly cast a glance at it,

Since their journey had started

Ages before.

FOUR

Finally,  becoming frustrated,

God might reduce the space

On earth,

For making just one of them stand.

That day, for the first time

They would be satisfied with

God’s generosity.

***

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements

For Brothers

Very few are gifted with brothers. And still less with brothers as wonderful as mine.

Who or what is a brother? Does he have to share your parents? Can any human being suddenly become a brother? Lord Ram gave Hanuman that great glory when he said, ‘You are as dear as Bharat to me.’

This Raksha Bandan, let me toast the brothers in my life.

 

When you falter,  there is his steady hand

When you fail,  there is his encouraging word

When you struggle, there is his quiet support

When you cry, there is his strong shoulder

When you get up, there is his proud smile

When you walk on, there is his victory sign

When you win, there is his warm laughter.

When there is suffering, moments of intense grief

You reach out and call –

My brother! And he is there.

Till the path ends, till the gate closes

Let us then walk together.

Till the next story scripted by

The master author, sees us

Again, as sister and brother

Let us walk

Quietly together.

*

 

 

Sugreev Speaks -9

Kah Sugreev sunahu Raghubeera/ Bali mahabal ati randheera//

Dundubhi asti tal dekhraye/Binu prayas Raghunath dahaye//

Sugreev said- My Lord! Bali is very strong and very ferocious a warrior. He showed SriRamji the skeleton of Dundubhi rakshasa( whom Bali had hurled from his palace when he challenged Bali in the form of a buffalo) The Lord destroyed it effortlessly.

*

Dekhi amit bal baadi preeti/ Bali badhab inh bhai parteeti//

Bar bar navayi pad seesa/Prabhuhi jaani man harash kapeesa//

Seeing SriRamji’s extraordinary strength Sugreev felt very happy and he was very sure that Bali would be killed by the Lord. He bowed at SriRamji’s feet and was full of joy due to the turn of events which led him to the Lord.

*

Upaja gyan bachan tab bola/ Nadh kripa man bhayavu alola/

Sukh sampati parivar badayi/ Sab parihari karihavu sevakayi//

When he became aware( when he was graced with wisdom)he said- Lord, due to your blessings, my mind has become calm. Leaving aside luxury, prosperity, family and  ego, I will devote myself to your service.

*

Eh sab Ramnhagati ke badhak/ Kahahim sant tav pad avaradhak//

Satru mitra sukh dukh jag mahim/ Mayakrit paramarath nahim//

All the pure souls who worship your divine feet say that all these( luxury, prosperity et al) are barriers to devotion. All the dualities that we see in this world( enemy- friend, joy and sorrow etc.,) are all  creations of  Maya . These are not real.

*

 

The Lord Reassures Sugreev-8

IMG_1922

Doha:

Sunu Sugreev marihau Balihi ekahim baan/

Brahma Rudra saranagat gaye na ubarihi praan//

The Lord said: ‘Listen, Sugreev! I shall kill Bali with a single arrow. His life cannot be saved even if he approaches Brahma or Rudra.’

*

Je na mitra dukh hohim dukhari/ Tinhahi bilokat patak bhari//

Nij dukh giri sam raj kari jaana/Mitrak dukh raj meru samaana//

The one who is not pained by his friend’s pain, is not worthy.( It is a sin to see such a person ) The  true friend views his own mountain like trouble like a speck of dust and the dust like pain of his friend like a huge mountain.

*

Jinh kem asi mati sahaj na aayi/Te sad kat hadi karat mitayi//

Kripadh nivari supandh chalava/ Gun pragatai avagunaninh durava//

Those who are incapable of such discernment by nature, why should they try to make friends at all? It is the dharma of a friend that he stops one from going down the wrong path and point out the correct way. He should help the best qualities to grace his friend and the bad qualities to take a back seat.

*

Det let man sank na dharayi/ Bal anuman sada hit karayi//

Bipati kal kar satgun neha/ Shruti kah sant mitra gun eha//

He will have no doubts in his mind during any giving or taking with his friend.( His interactions are pure). He will always do the best as per his capability for his friend. During times of adversity he shall love  his friend a hundred times more than usual. (Stand lovingly by his side) The Vedas proclaim that the signs of a superior friend are these.

*

Aagem kah mridu bachan banayi/Pachem anahit man kutilayi//

Jakar chit ahi gati sam bhai/ As kumitra pariharehim bhalayi//

The one who will approach you sweetly and pretend to be very nice but bitterly backbite you in your absence(  gossip about you behind your back), the one who is wicked in reality, and his mind is crooked like a serpent’s path- it is better to forgo such a person ( bad friend) from your life!

*

Sevak sad nrip kripan kunary/ Kapati mitra sool sam chary//

Sakha such tyagahu bal morem/ Sab bidhi ghatab kaj mai torem//

A foolish servant,  a miserly king,  a treacherous woman, and a deceitful friend- these four hurt grievously like a sharp spear.Hey Friend! You leave your worries to me now. I will help you in all ways.

*

 

Sugreev Recollects Seeing Sitaji-Kishkindha Kanda 6

IMG_1919

Keenhi preeti kacchu beech na rakha/ Lachhiman Ram charit sab bhasha//

Kah Sugreev nayan bhari baari/ Milihi nadh MithilesKumari//

Both became friends from their hearts, nothing was hidden within. Then Laxman narrated SriRamji’s story. Sugreev became teary-eyed and said-‘ Oh Lord! The Princesss of Mithila shall be found.’

*

Mantrinh sahit iham ek baara/Baid rahevu maim karat bichara//

Gagan pandh dekhi mai jaata/Parbas pari bahut bilpata//

“Once I was sitting here with my ministers, and contemplating on certain matters. Then I had seen Sitaji in the custody of the enemy, wailing in distress, as they travelled through the skies.”

*

Ram Ram Ha Ram pukari/Hamahi dekhi deenehu pat dari//

Magaa Ram turat tehim deenha/Pat ur laayi soch ati keenha//

“She was crying ‘Ram Ram Ha Ram!’ Seeing us, she dropped a piece of cloth.” Lord Ram asked Sugreev for that cloth. On receiving it, he hugged it close to his heart and became lost in sad thoughts.

*

Kah Sugreev sunahu Raghubeera/ Tajahu soch man aanahu dheera//

Sab prakar karihavu sevakai/Jehi bidhi milihi Janaki aayi//

Sugreev said- “Hey Raghubeer! Forgo your sad thoughts and calm your mind. I shall serve you in every possible way so that we can retrieve Janakiji.”

*

Doha:

Sakha bachan suni harashe kripasindhu balseev/

Karan kavan basahu ban mohi kahahu Sugreev//

The sea of  compassion and the epitome of strength- SriRamji- became joyous on hearing these words. Then he asked: ‘Tell me Sugreev, why are you staying in these forests?’

*