“സത്യത്തിനെത്ര വയസ്സായി?”

kennedy

പണ്ട് കവി പാടിയത് പോലെ ചില സത്യങ്ങൾക്കു വയസ്സില്ല.
സുഗത കുമാരി ടീച്ചറുടെ ചില പഴയ കവിതകൾ കാലിക പ്രസക്തിയോടെ ഇന്നും വഴി കാട്ടുന്നു.

നാലു കവിതകൾ…
ഗാന്ധിജിയെ കുറിച്ച് ” മറക്കാതിരിക്കട്ടേ” (1969 ),
അധികാര ദുർമ്മോഹങ്ങളുടെ അധഃപതനം എന്നും പഠിപ്പിച്ച ഷെല്ലിയുടെ “Ozymandias” ഇന്റെ വിവർത്തനം (1964) ,
പെൺകുട്ടികൾ നേരിടുന്ന ചൂഷണത്തെ, അവർക്ക് പഠിക്കാൻ അവസരങ്ങൾ കൊടുക്കേണ്ടതിനെ പറ്റിയെഴുതിയ ‘സാരേ ജഹാൻ സെ അച്ഛാ’ (1986),
മരങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചെഴുതിയ , പ്രകൃതി ക്ഷോഭത്തെ പറ്റി പണ്ടേ ധ്വനിപ്പിച്ച ” മരത്തിനു സ്തുതി” (1980).

കവിതയെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ച എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്കൂൾ/കോളേജ് അധ്യാപകർക്ക് നന്ദി. ജീവിതത്തിൽ പലപ്പോഴും ശക്തി നൽകിയ, ഒരു “survival tool” കൂടിയായി മാറിയ പാഠമാണത്.

Let us bow before our mother tongues in the International Year of Indigenous Languages….

മധുരമാമെൻ മാതൃഭാഷയ്ക്കു പ്രണാമം!

വിവർത്തനം നൽകുന്ന പാഠങ്ങൾ

IMG_2650

1.
പട പേടിച്ചു പന്തളത്തെത്തുമ്പോൾ??
പന്തം കൊളുത്തി പട. ( ശരണം അയ്യപ്പാ!)

FLAMBEAU എന്ന വാക്കാണ്  അർത്ഥബോധത്തിൽ  ‘പന്തം’ എന്ന വാക്കിൻറെ ശരിയായ മൊഴിമാറ്റം. ചെസ്റ്റർട്ടണിന്റെ ഫാദർ ബ്രൗൺ കഥകൾ വായിച്ചിട്ടുള്ളവർ ആ കഥാപാത്രത്തെയും, ആ വാക്കിന്റെ ഉപയുക്‌തതയും രസത്തോടെ ഓർക്കും . പക്ഷെ ‘ദി ബ്ലൂ ക്രോസ്സ്’ വായിക്കാത്തവരും ഉണ്ടല്ലോ ദുനിയാവിൽ!

പറഞ്ഞു വന്നത്, പന്തത്തിന്റെ ‘അനുവാദം’ (ഹിന്ദിയിൽ ഒരു ചിരിക്കു വക നൽകി കൊണ്ട്, ഭാഷാന്തരത്തിനു ‘അനുവാദ്’ എന്നാണ് പറയുക.) തേടി ഞാൻ ഒടുവിൽ ഫ്ളയ്മിങ് ടോർച്ചിൽ എത്തി ചേർന്ന്‌ സായൂജ്യമടഞ്ഞു. ആ യാത്രയിൽ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പുസ്‌തകത്തിന്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കാനായി.

2. പര്യായവാചി എന്ന ഗൂഗിൾ മഹിമ

‘നിർവികാരം’ എന്ന വാക്കെടുക്കുക,…അതിപ്പോൾ പല സ്ഥലത്തും ഒരേ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചാൽ,  പരിഭാഷയിൽ കല്ല് കടിക്കും.
synonyms എന്ന ഗൂഗിൾ മന്ത്രജാലം കാരണം  പര്യായങ്ങൾ റെഡി! indifference , listlessness, lethargy…ഏതു വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
THESAURUS വായിക്കാതെ ഒരു കുറുക്കു വഴി…

3
മേഘമോ താമരയോ ?

പണ്ട് സിസ്റ്റർ വിമല കണിശത്തോടെ പഠിപ്പിച്ച പല പാഠങ്ങളും ഉപയോഗം വരുന്നുണ്ട്.
നീരദം / നീരജം

കൊടുക്കുന്നത് ‘ദം’..അത് കൊണ്ട് നീര് കൊടുക്കുന്ന മേഘം നീരദം
ജനിക്കുന്നത് ‘ജം’…അതിനാൽ നീരിൽ ജനിക്കുന്നത് താമര.

പല വാക്കുകളുടെയും ശരിക്കുള്ള സത്തു മനസ്സിലാക്കാനായി കൂടുതൽ വായിക്കുമ്പോൾ, ഒരു AHA ഫീലിംഗ്! വിവർത്തനത്തിൽ മേഘത്തെ താമരയായി കാണാൻ ആവില്ലല്ലോ !

4
കൈതേ, കൈതേരിമാക്കം…!

കൈതേരിമാക്കം കൈതപ്പൂ മുടിയിൽ ചൂടാൻ ‘കൈയുയർത്തും ദശായാം’…. ആ ഭാവനയിൽ വിരിഞ്ഞ ശൃംഗാരവും, വാക്ചാതുരിയും! പിന്നെ അന്തം വിട്ടിരിക്കുന്ന കുറേ പ്രീഡിഗ്രി പെൺപിള്ളേരും!

എന്തായാലും കൈത പൂവിന്റെ  തർജ്ജമയായി,  ‘ screw-pine flower’ എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്തിട്ട് ദീർഘ നിശ്വാസം ( deep sigh ?) നടത്തി നമ്മൾ കൗമാരത്തോട്ടു പോയി.

ദശാബ്ദങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ നിന്നും വെണ്മണി കുടുംബവും മറ്റും ഓർമ്മയിൽ ഓടിയെത്തുന്നു. അതൊക്കെ ഒരിക്കൽ കൂടി ഒന്ന് വായിക്കാൻ പറ്റിയെങ്കിൽ എന്നൊരു ആഗ്രഹം…

പക്ഷെ ചിന്തിച്ചിരിക്കാൻ സമയമില്ല.

ദൈവമേ, പൂവരശിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ്…! അതോ, പൂവരശ് എന്ന് തന്നെ എഴുതിയാലോ?
വിവർത്തകയുടെ വിവരക്കേട് കാരണം മരം മാറി പോകരുതല്ലോ!!
അങ്ങനെയങ്ങനെ…പാഠങ്ങൾ ഇനിയും ഒത്തിരി പഠിക്കാൻ ബാക്കി…
എഴുത്തുകാർക്ക് നന്ദി – നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശക്‌തി കാരണം, എന്റെ വിവരമില്ലായ്മ എനിക്ക് വ്യക്തമാവുന്നു!

**

ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

“മിടുക്കും ശൗരവുമെല്ലാമെടുക്കും നാസ്തിയാം നിന്റെ കടുപ്പം കാട്ടിലെങ്ങാനും കിടക്കും വാനരത്തോടും,

കടക്കണ്ണും ചുവത്തികൊണ്ടടുക്കും, വിക്രമീപ്പല്ലു കടിക്കും, പർവതം തല്ലി പൊടിക്കും പാദപങ്ങളിട്ടിടിക്കും
വല്ലതും ചൊല്ലി ചൊടിക്കുന്നതെന്തിന് ഭീമാ ?”

കല്യാണസൗഗന്ധികം തുള്ളലിൽ നിന്നാണെന്നു പറഞ്ഞു പണ്ട് ചിറ്റ കാണാപാഠം പഠിപ്പിച്ചതാണ്‌ !

രണ്ടാമൂഴം വായിക്കുന്നതിനു മുൻപേ തന്നെ , ഇക്കാരണത്താൽ, നമുക്ക് ഭീമനോടും ഹനുമാനോടും വലിയ മമത തോന്നിയായിരുന്നു. ബുക് വായിച്ചതിൽ പിന്നെ മമത ആരാധനയായി.

ഭീമാകൃതിയിലുള്ള ആ യോദ്ധാവിനെ പിന്നെ ‘ഊരുഭംഗം ‘ എന്ന ഭാസ നാടകത്തിന്റെ പുനർവായനയുടെ കണ്ണാടിയിലൂടെ നോക്കി : അയ്യോ, ഭീമൻ ചതിച്ചോ , എന്നും തോന്നി.
ഓർക്കാൻ കാരണമുണ്ട്…

**
അച്ഛനും അമ്മയും ജോലി ചെയ്തിരുന്ന തിരുവനന്തപുരത്തെ ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിന്റെ സുന്ദരമായ ഓർമ്മയിൽ , സിവിൽ സെർവിസിൽ ഓപ്ഷൻ ടിക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ, ആദ്യത്തെ നാലിൽ ഞാൻ പ്രാർത്ഥനയോടെ ഓഡിറ്റ് ആൻഡ് അക്കൗണ്ട് സെർവിസും വെച്ചു.
ഓർക്കാൻ കാരണമുണ്ട്…

ഓഡിറ്റ് ആൻഡ് അക്കൗണ്ടന്റ് ജനറലിന്റെ വക വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു : സംസ്ഥാന ധനകാര്യ വകുപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട വിഷയങ്ങൾ.
വായിച്ചപ്പോൾ തോന്നി, ഭഗവാനെ, നമ്മൾ ഇരിക്കുന്ന ശിഖരം മുറിക്കുകയാണല്ലോ/ നിൽക്കുന്ന നിലം കുഴിക്കുകയാണല്ലോ പലപ്പോഴും! കൊടുക്കേണ്ട പ്രാധാന്യം കൊടുത്താൽ വലിയ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും കര കയറുവാനാകും. പക്ഷെ റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നത് ധനകാര്യ വകുപ്പ് വർഷങ്ങളായി തുടരുന്ന തെറ്റായ പ്രവണതകൾ തിരുത്തുന്നില്ല എന്നാണ്…പൂച്ചക്കാര് മണി കെട്ടും? എത്ര എഴുതിയിട്ടും ഓർക്കാത്തതെന്തേ?

( ധന കാര്യവിഭാഗത്തിനെ വിത്ത് വിഭാഗമെന്നു പറയും ഹിന്ദിയിൽ! വിത്ത് ഗുണം പണ്ടേ പത്തു ഗുണമാണല്ലോ… )

ദുര്യോധനനാണോ ഭീമനാണോ വില്ലൻ? രചിച്ചത് ഭാസനോ എം ടി യോ?
ഞാനോ നീയോ ശരി? കണ്ണാടി എന്റെയോ നിന്റെയോ?

കുഞ്ചൻ നമ്പ്യാർ തന്നെ ശരണം…

നോക്കെടാ നമ്മുടെ മാർഗ്ഗേ കിടക്കുന്ന മാർക്കട നീയങ്ങു മാറികിടേഷടാ
ദുർഘട സ്ഥാനത്തു വന്നു കിടക്കുവാൻ നിനെക്കെടാ തോന്നുവാൻ എന്തെടാ സംഗതി?

അങ്ങനേയും തോന്നാം !
അല്ലെങ്കിൽ സഹായിക്കുവാൻ വന്ന കൂടപ്പിറപ്പാണ് എന്നും മനസ്സിലാക്കാം!

**

 

 

 

Refusing To Exclude

The learned author was cribbing about the immigration policy of a particular country. ” They are refusing to exclude students from the total immigration numbers,” he wrote.

I blinked.

‘ Refusing to exclude?’

What does that mean?

‘Insisting on including?’

The country insists on including students in the total immigration numbers..okay..now sense dawns..that means the other immigrants lose out, students are also restricted..okay. It took me a long time to analyse that one out.

Why on earth do we embrace the double negative?

(Never say never/hatred of the negative/negating the contradiction/paradox of the conundrum…ewwww!)

I refuse to exclude simplicity from thought, expression, and action.

*********

” Can an exclamation replace a question mark?” asks my little one, eyes furrowed.

I am flummoxed. I mutter that it might be a printing error.

” No, it is written by Enid Blyton,” comes the verdict. Mother might be wrong. Blyton cannot be.

For the past one hour, she had been asking about golden retrievers, scones and honey, and peat-moss for hens in that particular order.

I had managed most, except the peat-moss. I could not understand, what on earth, the hens would do with it.

I seek the help of Google Master.

An exclamation can be used to close questions depicting extreme emotions.

Example : ” What on earth are you doing! Stop!”

” You do not know everything, do you?” asks my daughter.

” No, I do not my dear,” I agree humbly.

I am game for using exclamation to express my extreme emotion!

I am refusing to exclude humility from daily life and learning.

Full Stop.

******************