Sugreev Tells His Story-7, Kishkindha Kanda

IMG_1921

Nath Bali aru mai dvou bhai/ Preeti rahi kacchu barni na jayi//

Maysut Mayavi tehi navu/ Aava so Prabhu hamare gavu//

Sugreev said: ‘Hey Lord! Bali and I are brothers. We loved each other beyond description. The son of asura Maya, called Mayavi once came to our place.’

*

Arth rati pur dwar pukara/ Bali ripu bal sahayi na para//

Dhava Bali dekhi so bhaga/ Mai puni gayavu bandhu sangh laaga//

He challenged us in the middle of the night outside the city gates. Bali could not endure that taunt. He ran outside and Mayavi fled. I too accompanied my brother.

*

Giribar guham paid so jaayi/Tab Balim mohi kaha buchayi//

Parikhesu mohi ek pakhvara/Nahim avaim tab janesu maara//

Mayavi entered into a cave by the mountain side. Then Bali told me: ‘ You wait for me for fifteen days. If I do not return till then, understand that I have died,’

*

Mas diwas tah rahevu kharari/ Nisri rudhidhar dhar tah bhari//

Bali hatesu mohi marihi aayi/ Sila deyi tah chalevu parayi//

Hey Kharari! ( Enemy of Khar) He did not return  even after a month. Then a heavy stream of blood emerged from the cave. I thought that Mayavi had murdered Bali and would come to kill me. I covered the face of the cave with a boulder and fled from the place.

*

Mantrinh pur dekha binu sayim/Deenehu mohi raj bariaayi//

Bali tahi maari grih aava/Dekhi mohi jiyam bhed badava//

The ministers compelled me to take the throne of the king less territory.Then Bali returned after killing Mayavi. Seeing me seated on the throne, he was enraged beyond words. ( He thought that I had intentionally blocked the cave to kill him and usurped the kingdom.)

*

Ripu sam mohi maresi ati bhari/ Hari leenhesi sarbasu aru nari//

Takem bhay Raghubeer kripala/Sakal bhuvan mai bhirevu bihala//

He fought with me like a bitter enemy ( He hurt me) k away everything, including my woman.

Hey Compassionate Lord! Terrorised by him, I have been wandering all over the world.

*

Iham sap bas aavat nahim/ Tadapi sabheet rahavu man mahim//

Suni sevak dukh Deendayala/ Pharki udi dvau bhuja bisala//

‘Due to the curse of Matanga, Bali could not step foot on Rishyamook mountain, and hence I decided to stay here.’ On hearing his servant’s unhappy story, SriRamji’s got up, the muscles flexing in his arms.( He was perturbed by the pain of Sugreev.)

*

 

Advertisements