Kishkindha Kanda: 10 ( Bali Param Hith Jasu Prasada)

IMG_2134

Bali param hith jasu prasada/ Milehu  Ram tumh saman bishada//

Sapnem jehi san hoyi larayi/  Jagem samuchat mann sakuchayi//

Hey SreeRamji! Bali is my ultimate well wisher, because  he is the reason behind my meeting you- the destroyer of woes!

Now if I fight with him even in my dreams, I shall, on waking up, feel remorseful about it.

*

Ab Prabhu kripa karahu ehi bhanti/ Sab taji bhajanu karau din raati//

Suni biraag sanchut kapi baani/ Bole bihasi Ramu dhanupaani//

My Lord! Now bless me that I give up all worldly attachments and devote myself to chanting of your name, day and night!

Seeing the detachment which had taken hold of Sugreev momentarily, Sree Ramji, his bow in hand, smiled and replied…

*

Jo kacchu kahehu satya sab soyi/ Sakha bachan mam mrisha na hoyi//

Nat markat iva sabahi nachavat/ Ramu khages ved as gaavat//

Whatever you said is right, but my spoken words shall not be in vain ( Bali shall die and you shall inherit the kingdom)

Kakabhushundi says: ‘ Hey Garudji! The Vedas say that Lord  Ram makes everyone dance in this worldly play, like a  gypsy directs his captive monkey!’

*

Lai Sugreev sangh Raghunatha/ Chale chap sayak gahi hatha//

Tab Raghupathy Sugreev padava/Garjesy jaayi nikat bal paava//

After that, Sree Ramji with his bow in hand, proceeded from that place with Sugreev.

Ramji sent Sugreev to Bali, and he getting inspired by SreeRamji’s presence challenged Bali with a ferocious growl.

*

Sunat Bali krodhatur dhaava/ Gahi kar charan naari samuchaava//

Sunu pati jeenhi milevu Sugreeva/Te dvau bandhu tej bal seemva//

On hearing Sugreev’s challenge, an enraged Bali ran from his palace. His wife Tara, fell at his feet and started pleading with him.

Hey Lord! Listen, the two brothers that Sugreev has befriended, they epitomise strength and radiance!

*

Kosales sut Lacchiman Rama/ Kalahu jeeti sakahim samgrama//

Those two sons of Raja Dasrat, the King of Kosala, can defeat even Yama/ Kala( Lord of Death/ Lord of Time) in a battlefield!

*

Doha:

Kah Bali sunu bhiru  priya samadarsy Raghunadh/

Jaum kadhachi mohi marahim tau puni hovum sanadh//

Bali spoke- My fearstruck beloved, listen, Sree Ramji is  even tempered ( equanimous) ( ie, He does not favour one over another)

Even suppose that He kills me, I will  be attaining  His holy abode!

*

 

 

 

Dinner and Other Poems( Prof Veeran Kutty, Poetry Translations from Malayalam)

1. Flame of the Forest

That lone tree-

In the midst of the green valley!

Perhaps it bloomed suddenly,

Recollecting

A childhood memory:

Of being terrified at the sight of fire!

2. Word

I do not remember the day

I was born.

But the day I died

Was not like that.

It was the day

When I could not keep

The word

I had given you.

3. Haiku

Did love rain within?

Look at the sky above you

Resplendent rainbow!

4. Dinner

Apology!

I made an error

In the invitation I sent

Requesting you to come home.

Happened in my haste-

I have no home.

5. Freedom

Why bewail the withering

And falling of a leaf?

Betwixt the seperation and drop

It lives the life of a bird

For a moment

At least.

**

 

Without Genre: Poems (By Prof Veeran Kutty, Translated From Malayalam)

IMG_2115

1. Easy Cooking

One can observe

From your eyes:

Passionate love

Burning;

Intense yet controlled.

Yes, that is evident

Even in your wary smile.

Consequently one can conclude

That your life

Would be getting perfectly

Cooked.

Agree?

**

2.  Hope

The earth, which

We have damaged,

Is being steadily repaired:

The flowers  by their fragrance

The tender leaves by their colours,

The fruits by their sweetness.

The rain washes and

The wind wipes clean.

Have you ever seen the sunshine

Rest awhile?

Always in a hurry to

Dry and store

For the morrow.

**

3. Exchange

You extended your hand

Towards me,

While

Standing deep in the night.

I was entrenched in the day

Then.

It was reminiscent of the episode-

When you offered your kiss

Standing on a mountain top,

And I received it

By a sea- shore.

**

4. You and Me

I bloomed forth

Ecstatically,

On hearing your words

Which was spoken in my dream.

What of it, anyway?

I shrivelled up

With

One word

Which you left unpsoken

When we met.

Didn’t I ?

**

5. The Search

‘Where are you?’

Even as I asked,

The Tree

Pointed to all four directions

And cast me into utter puzzlement.

Perhaps

On knowing that

I was searching for you,

The guiding stars ahead,

Resignedly let go of

Their responsibility

And trailed behind me.

The wind twirled me into bewilderment.

And finally,

When I reached the edge

Of the ocean

With a rising scream on my lips,

It snarled back:

The thousand tongues,

Asking me all at once,

Where you had gone?

**

 

 

 

 

 

 

 

 

Poems of Pain : Prof VeeranKutty ( Translation from Malayalam)

  1.  Your Life

The plant that has grown

Over your burial site,

Is resplendent with flowers!

I cannot believe

That you went back

With so many love- secrets.

**

2. Forgetfulness

The Secret which I kept

For your ears

Was lifted away by the breeze.

Wonder on which branch

It has kept it dangling!

In what fire has it got scorched?

Where is the earth,

Which has buried it deep?

What was the secret

That I had kept for

Your ears?

Well, now it seems

You will have to remind me

Of it

Yourself.

**

3. Confrontation

I cannot bear to look

At that emptiness

That was left behind,

When you went away.

How am I supposed

To confront

The void

Which is growing

To your proportions

Over there?

**

4. Unspoken

I might die

In the contraction and dilation

Caused

By the word

That you left unspoken-

Even when  life

Was  being snuffed out of you.

**

5. Loveless

Without love,

The body becomes

The most unyielding tree

Ever.

Though the lips may struggle to sculpt,

It simply does not oblige:

Refuses to transform into an idol.

**

 

 

 

Poems of Passion: Prof Veerankutty (Translation from Malayalam)

IMG_2095

1. Who said so?

Who said that

Humans cannot fly ?

Let them produce

The evidence then,

Of your feet having touched

The ground,

Ever since you fell in love.

**

2. As if unseen

Whatever you are doing-

As if unseen by anyone,

I am cognisant of it all.

My only regret:

I cannot convey it

In a language

Unheard by anyone else.

**

3. Willingness

Anyone could have come,

Instead

You chose to come yourself.

You could have come any day,

But you came today itself.

You need not have come,

Yet you came;

I got to know of it.

The seat before you

By the side of the sea shore,

Shall be bereft of my presence.

Tonight

All alone,

In that silence

Where even a foot step’s echo

Cannot intrude,

I want to reminisce

About

Your willingness

To meet me.

**

4. Unable to hide

How lovely to see your

Land!

I caught sight of a tree

In full bloom

Amidst all that green!

It was unable to hide

The spreading blush-

Like you caught unaware,

In an unexpected kiss.

**

5. Lightning

Your smile struck

Me down,

Just once!

I have died many times

Thence.

**

6.  Futile

Alone,

I climbed a hill

And stared down at the valley.

A  wandering breeze

Sent

By God,

Came by,

And tried to

Skirt around me-

In a futile effort

To compensate

Your absence.

I could not help

Laughing.

**

7. Sticker

Two life- spirits

Unexpectedly

Unite

In any love affair.

They endure

The agonised helplessness

Of being wrenched apart

When they separate.

8. Unique

I am the Fire

You

The  fragrant oil.

In the light cast about

As we

Burn together

God

Completes

A love poem.

**

8. Promise

I shall come seeking you

Forever.

Irrespective

Of the number of times

I am turned back.

I read my own promise-

In the language of the waves.

**

9. Mine

There a few things

Totally belonging to me.

God

Mind

Life

Then you.

(Ah, you mock:

‘Where are these anyway?’)

I have not seen any of those!

We are always busy,

Aren’t we-

Involved deeply

With all that  which remain

Unseen?

10. Who are you?

Who are you?

The one who is willing

To run towards

Someone like me

Who is lazy

To  put a step

Forward?

**

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Read and Bless…

SundarKanda is available for the reader. You can place an order at info@nageenprakashan.com or call at 01212792600.

Copies are available at Universal Booksellers, Hazratganj, Lucknow

 

 

Sugreev Speaks -9

Kah Sugreev sunahu Raghubeera/ Bali mahabal ati randheera//

Dundubhi asti tal dekhraye/Binu prayas Raghunath dahaye//

Sugreev said- My Lord! Bali is very strong and very ferocious a warrior. He showed SriRamji the skeleton of Dundubhi rakshasa( whom Bali had hurled from his palace when he challenged Bali in the form of a buffalo) The Lord destroyed it effortlessly.

*

Dekhi amit bal baadi preeti/ Bali badhab inh bhai parteeti//

Bar bar navayi pad seesa/Prabhuhi jaani man harash kapeesa//

Seeing SriRamji’s extraordinary strength Sugreev felt very happy and he was very sure that Bali would be killed by the Lord. He bowed at SriRamji’s feet and was full of joy due to the turn of events which led him to the Lord.

*

Upaja gyan bachan tab bola/ Nadh kripa man bhayavu alola/

Sukh sampati parivar badayi/ Sab parihari karihavu sevakayi//

When he became aware( when he was graced with wisdom)he said- Lord, due to your blessings, my mind has become calm. Leaving aside luxury, prosperity, family and  ego, I will devote myself to your service.

*

Eh sab Ramnhagati ke badhak/ Kahahim sant tav pad avaradhak//

Satru mitra sukh dukh jag mahim/ Mayakrit paramarath nahim//

All the pure souls who worship your divine feet say that all these( luxury, prosperity et al) are barriers to devotion. All the dualities that we see in this world( enemy- friend, joy and sorrow etc.,) are all  creations of  Maya . These are not real.

*

 

The Lord Reassures Sugreev-8

IMG_1922

Doha:

Sunu Sugreev marihau Balihi ekahim baan/

Brahma Rudra saranagat gaye na ubarihi praan//

The Lord said: ‘Listen, Sugreev! I shall kill Bali with a single arrow. His life cannot be saved even if he approaches Brahma or Rudra.’

*

Je na mitra dukh hohim dukhari/ Tinhahi bilokat patak bhari//

Nij dukh giri sam raj kari jaana/Mitrak dukh raj meru samaana//

The one who is not pained by his friend’s pain, is not worthy.( It is a sin to see such a person ) The  true friend views his own mountain like trouble like a speck of dust and the dust like pain of his friend like a huge mountain.

*

Jinh kem asi mati sahaj na aayi/Te sad kat hadi karat mitayi//

Kripadh nivari supandh chalava/ Gun pragatai avagunaninh durava//

Those who are incapable of such discernment by nature, why should they try to make friends at all? It is the dharma of a friend that he stops one from going down the wrong path and point out the correct way. He should help the best qualities to grace his friend and the bad qualities to take a back seat.

*

Det let man sank na dharayi/ Bal anuman sada hit karayi//

Bipati kal kar satgun neha/ Shruti kah sant mitra gun eha//

He will have no doubts in his mind during any giving or taking with his friend.( His interactions are pure). He will always do the best as per his capability for his friend. During times of adversity he shall love  his friend a hundred times more than usual. (Stand lovingly by his side) The Vedas proclaim that the signs of a superior friend are these.

*

Aagem kah mridu bachan banayi/Pachem anahit man kutilayi//

Jakar chit ahi gati sam bhai/ As kumitra pariharehim bhalayi//

The one who will approach you sweetly and pretend to be very nice but bitterly backbite you in your absence(  gossip about you behind your back), the one who is wicked in reality, and his mind is crooked like a serpent’s path- it is better to forgo such a person ( bad friend) from your life!

*

Sevak sad nrip kripan kunary/ Kapati mitra sool sam chary//

Sakha such tyagahu bal morem/ Sab bidhi ghatab kaj mai torem//

A foolish servant,  a miserly king,  a treacherous woman, and a deceitful friend- these four hurt grievously like a sharp spear.Hey Friend! You leave your worries to me now. I will help you in all ways.

*

 

Sugreev Recollects Seeing Sitaji-Kishkindha Kanda 6

IMG_1919

Keenhi preeti kacchu beech na rakha/ Lachhiman Ram charit sab bhasha//

Kah Sugreev nayan bhari baari/ Milihi nadh MithilesKumari//

Both became friends from their hearts, nothing was hidden within. Then Laxman narrated SriRamji’s story. Sugreev became teary-eyed and said-‘ Oh Lord! The Princesss of Mithila shall be found.’

*

Mantrinh sahit iham ek baara/Baid rahevu maim karat bichara//

Gagan pandh dekhi mai jaata/Parbas pari bahut bilpata//

“Once I was sitting here with my ministers, and contemplating on certain matters. Then I had seen Sitaji in the custody of the enemy, wailing in distress, as they travelled through the skies.”

*

Ram Ram Ha Ram pukari/Hamahi dekhi deenehu pat dari//

Magaa Ram turat tehim deenha/Pat ur laayi soch ati keenha//

“She was crying ‘Ram Ram Ha Ram!’ Seeing us, she dropped a piece of cloth.” Lord Ram asked Sugreev for that cloth. On receiving it, he hugged it close to his heart and became lost in sad thoughts.

*

Kah Sugreev sunahu Raghubeera/ Tajahu soch man aanahu dheera//

Sab prakar karihavu sevakai/Jehi bidhi milihi Janaki aayi//

Sugreev said- “Hey Raghubeer! Forgo your sad thoughts and calm your mind. I shall serve you in every possible way so that we can retrieve Janakiji.”

*

Doha:

Sakha bachan suni harashe kripasindhu balseev/

Karan kavan basahu ban mohi kahahu Sugreev//

The sea of  compassion and the epitome of strength- SriRamji- became joyous on hearing these words. Then he asked: ‘Tell me Sugreev, why are you staying in these forests?’

*